Traduzione Manuale Falcon AF

[Vlad]

allora una domandina
ma per manuale da tradurre intendiamo quello cartaceo allegato al pacchettino della LP o al manuale in formato elettronico (quello che ci si ritrova sul desktop dopo l'installazione)? no perchè sarebbero 716 pagine

[Argo]

Calcola che da tradurre realmente sarebbero "solo" 519 pagine del manuale in pdf, che comunque non è numero enorme se lo rapporti a quanti sarebbero disposti a tradurlo .

[Me Stesso]

me stesso incomincia a scaricarti i meravigliosi manuali del falcone soprattutto quello sul radar, ed il manuale sp3 in italiano

Ho già  scaricato tutti quanti i manuali presenti in questo sito e sono tutti fatti bene.

[Laguna]

Io intendevo quello da 719 pagine anche perchè, ho già  cominciato e non mi sembra particolarmente difficile (a parte quelche frase della quale non capisco il senso vedi "There you have it in a nutshell") fatemi sapere per il coordinamente ma sappiate che ho già  inziato e sono a pagina (tralasciando l'indice che credo vada fatto alla fine) 10.

[Mago]

mestesso certo che sono fatti bene guarda fhi li ha tradotti.

ovvio che bisogna tradutrre il manuale in versione elettronica, io posso tradurre un cenitnaio di pagine alla settimana, forse anche di piu'.

[Mago]

soprattutto la parte avionica, e' quella in cui posso tradurre im modo piu' intelleggibile possibile, credo.

[Laguna]

Io sono in vacanza e sono a Pagina 10 ve l'ho detto ma vado un po' a rilento dato che lo sto facendo nel tempo libero. a chi deo iniziare a spedire la roba? Sul copyright si sa nulla?

[Vlad]

allora il materiale da spedire (cioè le parti tradotte ) dovete mandarle a me; usate l'indirizzo vlad@amvi.it

Quanto al copyright, Laguna appena riesco ti mando il testo da tradurre che poi passerò alla LP (conto di fare il tutto entro il primo pomeriggio di oggi, anche se sono in ferie ho delle cose da fare per l'ufficio, poi per la mamma, poi per la moglie........ porc... comincio a odiarle le ferie)

[Catu]

Io mi metto a disposizione solo dopo che il sito nuovo è online... quindi! Riderrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

[Vlad]

Problemino

quando ho effettuato la impaginazione del manuale di LockOn, con la funzione "snapshot" di Acrobat riuscivo a copiare le immagini; ora il manuale di Falcon ha questa funzione disabilitata.
Come cacchio faccio a procurarmi le immagini?
qualche idea?

Ho cmq impostato la pagina e i caratteri (più simili possibile al manuale originale...... come mia abitudine )

Quanti di voi hanno accesso allo "staff tecnico"? potremmo spostarci li per coordinare i lavori

[FireFax]

Mauro, ..."extrema ratio" c'è sempre il tasto "stamp" che grabba la videata nella clipboard di Winzozz, e poi puoi incollare e ritagliare l'immagine nel progr. di grafica peferito... chiaramente è un pò macchinoso quando si parla di tante pagine. Forse se ci si procura invece Acrobat, (non il Reader, ma l'editor vero e proprio), ti permetterà  l'editing del documento ...da provare!

P.S.
...non credo che lo Staff sia accessibile a tutti i "traduttori"

[Vlad]

Ciao Fabio, grazie per le dritte, le proverò tutte compreso anche l'uso di adobe acrobat che ho (ma sul portatile)

Se lo "staff" è fuori portata allora continueremo qui, np

[Mago]

io una volta c ero nello staff ma oramai ho tutto disablitato, dopo tutto c era pure spieg...
ripeto per la parte avionica non c'e' problema, c'e' solo una cosa.... la parte avionica e spiegata alla cazzo le foto fanno schifo manca una legenda dei simboli e il piu delle volte le foto non riportano i simbol iindicati in didascalia.....

insomma il manulae e' fatto un po alla azz

[Laguna]

Tradotte e inviate a Vlad le prime 10 pagine (fino a pagina 10 del manuale). work in progress per le prossime 10. Tradotta anche la lettera per la LP, speriamo bene

[smarties]

doveste aver bisogno di qualche consiglio "tecnico" sono chiaramente a disposizione, anche se sono convinto che siate assolutamente in grado di farlo da soli
Ciao